Umm, "Undone..." (international mentions)

[Miguel]

...has the potential to be huge internationally. Soon. I looked up the foreign release dates for the movie after seeing yet another foreign tweet related to it.

Note: As of today, the most popular "Udone" video on YT has 112K views.

Release dates for Step Up Revolution (2012)

Country Date

Hong Kong 26 July 2012
Israel 26 July 2012
Netherlands 26 July 2012
Russia 26 July 2012
Thailand 26 July 2012
Estonia 27 July 2012
Lithuania 27 July 2012
Poland 27 July 2012
USA 27 July 2012
Belgium 1 August 2012
Philippines 1 August 2012
Australia 2 August 2012
New Zealand 2 August 2012
India 3 August 2012
Vietnam 3 August 2012
France 8 August 2012
Denmark 9 August 2012
Portugal 9 August 2012
Ireland 10 August 2012
Taiwan 10 August 2012
UK 10 August 2012
Iceland 15 August 2012
Bulgaria 17 August 2012
Norway 17 August 2012
Czech Republic 30 August 2012
Germany 30 August 2012
Singapore 30 August 2012
Hungary 6 September 2012
Spain 7 September 2012
Greece 13 September 2012
Argentina 8 November 2012
Brazil 9 November 2012

Also Known As (AKA)

Step Up 4 3D
Ela Dança, Eu Danço 4
Sexy Dance 4 - Miami Heat
Sokis hip hopo ritmu 4
Step Up 4 Miami Heat
Step Up 4: Forradalom
Step Up Revolução
Step up 4: Miami Heat
Uhvati ritam 4

---

The tweet, like many others, was a statement they had finally tracked down the song after hearing it in the movie.

We need to make it easy for people to find "Undone" since it's not on the soundtrack.

I have used Google to translate this statement into various languages:

In the movie "Step Up Revolution," as Sean watches her, Emily dances alone. The song being sung is "Undone." The singer is Haley Reinhart. The song is from Haley's album "Listen Up!"

TRANSLATIONS:

Hong Kong
在電影“高達革命的步驟”，如肖恩看著她，劉慧卿舞蹈。被傳唱的歌曲是“馬前潑水”。歌手海利萊因哈特。這首歌是Haley的專輯，聽好了！

Israel
את הסרט "Step Up המהפכה", כמו שון מתבונן בה, ריקודים אמילי בלבד. השיר מושר הוא להיות "פתוחים". הזמרת היא היילי ריינהרט. השיר הוא מתוך האלבום של היילי תקשיב!

Netherlands
In de film 'Step Up Revolution ", zoals Sean haar kijkt, Emily dansen alleen. Het lied wordt gezongen wordt "Undone". De zanger is Haley Reinhart. Het lied is uit het album van Haley's "Listen Up!"

Russia
В фильме «Шаг вперед революцию", как Шон смотрит на нее, Эмили танцует в одиночку.Песня, которую пел в "отменить".Певица Хейли Рейнхарт. Песня из альбома Галлея "Listen Up!"

Thailand
ในภาพยนตร์เรื่อง "Step Up ปฏิวัติ" ในขณะที่ฌอนนาฬิกาของเธอ Emily เต้นเพียงอย่างเดียว เพลงที่ถูกร้องคือ "เกือบ". นักร้องคือ Haley Reinhart เพลงจากอัลบั้มเป็นของเฮลีย์ "ฟังนะ!"

Estonia
Aastal filmi "Step Up Revolution", nagu Sean vaatab teda, Emily tantsib üksi.Laul on lauldud on "tagasi võtta."Laulja on Haley Reinhart. Laul on pärit Haley album "Listen Up!"

Lithuania
Filmas "Žingsnis aukštyn revoliucijos", kaip Sean ją laikrodžiai, Emily šokiai vien.Buvo dainuojama daina "Anuliuota." Dainininkė yra Haley Reinhartui.Daina yra iš Haley "albumą, klausykite!

Poland
W filmie "Step Up rewolucji", jak Sean obserwuje ją, tańce Emily sam. Ta piosenka jest śpiewana jest "Undone".Piosenkarka jest Haley Reinhart.Piosenka jest z albumu Haley jest Listen Up!

Philippines
Sa ang pelikula na "Hakbang Up Revolution," bilang Sean Relo kanya, Emily dances nag-iisa. Ang awit na Sung ay "bawiin." Mang-aawit ang Haley Reinhart. Kanta ang mula sa Haley ng album Makinig Up!

India
फिल्म "क्रांति ऊपर कदम, शॉन के रूप में उसे देखता है, एमिली अकेले नृत्य. जा रहा है गाया गीत है "पूर्ववत" इस गायक हेली रीनहार्ट है. गीत है Haley एल्बम से सुनो!

Vietnam
Trong "Step Up Cách mạng", bộ phim là Sean ngắm nhìn cô ấy, Emily điệu nhảy một mình. Các bài hát được hát được "Undone." Ca sĩ là Haley Reinhart. Bài hát từ album của Haley Listen Up!

France
Dans le film «Step Up Révolution», comme l'observe Sean, Emily danses seuls. La chanson est chantée "Undone". Le chanteur est Haley Reinhart. La chanson est issue de l'album Haley Listen Up!

Denmark
I filmen "Step Up Revolution", som Sean ser hende, Emily danser alene. Sangen bliver sunget er "fortrydes." Sangerinden er Haley Reinhart. Sangen er fra Haley 's album Lyt Up!

Portugal
No filme "Step Up Revolução", como Sean assiste ela, Emily danças sozinho. A música sendo cantada é "Undone". O cantor é Haley Reinhart. A música é do álbum Haley Listen Up!

Ireland
I uaireadóirí ar an scannán "Step Up Réabhlóid," mar a Sheáin, Emily damhsaí ina n-aonar. Tá an amhrán á chanadh "undone." Is é an t-amhránaí Haley Reinhart. Is é an t-amhrán ó albam Haley ar Listen Up!

Bulgaria
В филма "Step Up революция", като Шон я часовника, Емили танци сами по себе си. Песента е изпята е "отменено." Певицата е Хейли Райнхарт. Песента е от албума на Хейли, слушайте!

Norway
I filmen "Step Up Revolution", som Sean klokker henne, Emily danser alene. Sangen blir sunget er "Undone". Sangeren er Haley Reinhart. Sangen er fra Haley albumet Listen Up!

Czech Republic
Ve filmu "Step Up revoluce", jak ji Sean hodinky, Emily tančí sám.Píseň zpívaná je "vrátit zpět."Zpěvák je Haley Reinhart.Píseň je z alba Haley je Listen Up!

Germany
In dem Film "Step Up Revolution", als Sean ihr wacht, Tänze Emily allein. Das Lied gesungen wird "Undone". Der Sänger ist Haley Reinhart. Das Lied ist aus Haleys Album Listen Up!

Singapore
தனியாக சீன் என்ற திரைப்படத்தின் "புரட்சி மேல் படி," அவளை கண்காணித்து உள்ள, எமிலி நடனங்கள். பாடியுள்ளனர் என்ற பாடல் "செயல்தவிர்க்க." பாடகர் ஹேலி Reinhart உள்ளது. பாடல் கேட்டுக்கொள் ஹேலி இந்த ஆல்பத்தில் இருந்து தான்!

Hungary
A filmben "Step Up forradalom", ahogy Sean figyeli őt, Emily táncol egyedül. A dalt énekel a "tönkre téve." Az énekes Haley Reinhart. A dal az album Haley Listen Up!

Spain
En la película "Step Up Revolución", como Sean la mira, Emily baila sola. La canción se canta es "Undone". El cantante es Haley Reinhart. La canción es del álbum de Haley Listen Up!

Greece
Στην ταινία "Step Up Επανάσταση», όπως ο Sean της παρακολουθεί, Έμιλυ χορούς και μόνο. Το τραγούδι που τραγουδιέται είναι "αναιρεθεί." Ο τραγουδιστής είναι Haley Reinhart. Το τραγούδι είναι από το άλμπουμ του Haley Ακούστε Up!

Brazil
No filme "Step Up Revolução", como Sean assiste ela, Emily danças sozinho. A música sendo cantada é "Undone". O cantor é Haley Reinhart. A música é do álbum Haley Listen Up!

[Tusk]

Wow, Miguel....just Wow
The Haley train is chugging along

That was the question I wanted to ask Haley , but I missed the signing at the Lollashop on Saturday because I would have had more time to talk than I was afforded at Lolla.
I wanted to ask her if she had ANY notion if Interscope had an international strategy. From the start, many of us knew she would hit it big overseas, she has all the markings of a sensation outside the US market.
This may force their hand to create one, or move quickly with the one they have, to take advantage of the interest.
Again, great research thx

[Miguel]

This portion could probably be used on Twitter to answer a question.

"Undone." The singer is Haley Reinhart. The song is from Haley's album "Listen Up!"

---

Tweet to Haley made 2 minutes ago:

danagnes ‏@danagnes1

@HaleyReinhart Follow me and follow my daugther @DanaMalikStyles please ! We are belgian

---

Social media at work:

14m Aizat Haiman ‏@AizatHaiman

“@faliqfahmie: I'm sorry, I let me fall for you. I can erase you and forget you but I can't undo you. (Haley Reinhart, Undone)”

---

16m Shaheera Amelia Shaheera Amelia ‏@SSCHERQQ

RT @ansyrah: RT @faliqfahmie:I'm sorry, I let me fall for you. I can erase you and forget you but I can't undo you. (Haley Reinhart, Undone)

---

25m farhanamazlan farhanamazlan ‏@fanaamazlan

RT @faliqfahmie: I'm sorry, I let me fall for you. I can erase you and forget you but I can't undo you. (Haley Reinhart, Undone)

---

38m Izzati Shakira Izzati Shakira ‏@izzatishakira

RT @faliqfahmie: I'm sorry, I let me fall for you. I can erase you and forget you but I can't undo you. (Haley Reinhart, Undone)

---

39m XYZee XYZee ‏@ZeeeSaid

RT @faliqfahmie: I'm sorry, I let me fall for you. I can erase you and forget you but I can't undo you. (Haley Reinhart, Undone)

---

41m serabeebo serabeebo ‏@SeraBeebo

RT @faliqfahmie: I'm sorry, I let me fall for you. I can erase you and forget you but I can't undo you. (Haley Reinhart, Undone)

---

42m Soraya Roslan. Soraya Roslan. ‏@sorayaroslan

RT@faliqfahmie: I'm sorry, I let me fall for you. I can erase you and forget you but I can't undo you. (Haley Reinhart, Undone)

---

42m Nur Farrah Anima Nur Farrah Anima ‏@farrahanima

RT @faliqfahmie: I'm sorry, I let me fall for you. I can erase you and forget you but I can't undo you. (Haley Reinhart, Undone)

---

43m F▲LIQ F▲HMIE F▲LIQ F▲HMIE ‏@faliqfahmie

I'm sorry, I let me fall for you. I can erase you and forget you but I can't undo you. (Haley Reinhart, Undone)

^^ @faliqfahmie is from Kuala Lumpur and has 43,186 followers

[reinhart_arm]

WOW! Great idea
I wonder if the movie's name and the words "Undone" and "Listen Up!" should be translated (it's translated in some languages).

Well... as a Brazilian fan, I have to correct you (those words are saying that Emily is a man and Haley is a male singer besides the statement sounds weird):

Brazil
No filme "Step Up Revolução", Sean assiste enquanto Emily dança sozinha. A música sendo tocada é "Undone". A cantora é Haley Reinhart. A música faz parte do álbum de Haley chamado "Listen Up!"

[Gab Monteiro]

WOW, Step Up Revolution is actually 'Ela Dança, Eu Danço'. The second and first movie plays at least one time every week here in Brazil, and sometimes the third one too. Good to know it will be release here, but november 9 ? WHYY ?

Ps: You should try this way...
Brazil
No filme "Ela Dança, Eu Danço 4", enquanto Sean assiste Emily dançar sozinha. A música ao fundo é ''Undone'' da Haley Reinhart, e faz parte de seu album Listen Up!

[reinhart_arm]

@Gabi Monteiro

Haha I didn't know it was the movie "Ela dança, eu danço"
I've watched this movie many times
And yeah.. it's very famous here in Brazil (it's known as "Ela dança, eu danço")

ps: yours' translation is correct too, but "enquanto" sounds a bit weird xD

Beijos

[Gab Monteiro]

@Gabi Monteiro

Haha I didn't know it was the movie "Ela dança, eu danço"
I've watched this movie many times
And yeah.. it's very famous here in Brazil (it's known as "Ela dança, eu danço")

ps: yours' translation is correct too, but "enquanto" sounds a bit weird xD

Beijos

Yeah, I though it was weird too, haha. But it's easy to understand.
And yeah, this movie is really famous here, TNT plays it every week, lol.

Legal é que a gente continua falando inglês, haha

[Asian Dude]

You don't need to translate it for the Filipinos. The translation above sounds retarded. Google Translate only does 40 percent of the job.

[alpha7388]

Good work Miguel, google is the best a texan can do for a dozen languages. True fan.

[Shela]

Little changes to the Spanish translation....

En la película "Step Up Revolución", cuando Sean mira a Emily bailando sola, la canción que se escucha es "Undone". La cantante es Haley Reinhart y la encuentras en su álbum Listen Up!

In case anyone else wants to use it